{"id":5315,"date":"2018-12-03T09:49:53","date_gmt":"2018-12-03T07:49:53","guid":{"rendered":"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/?p=5315"},"modified":"2021-02-17T23:34:43","modified_gmt":"2021-02-17T22:34:43","slug":"traduttore-online","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/traduttore-online\/","title":{"rendered":"Traduttore online, l’Intelligenza Artificiale che fa concorrenza a Google Translate"},"content":{"rendered":"

\"traduttore“Dobbiamo parlare”: quante volte al giorno si pronuncia questa frase, e in quante lingue? Non per tutti \u00e8 facile comunicare se si appartiene a Paesi diversi. Nell’arte come nell’economia, nel tempo libero come a scuola, pu\u00f2 soccorrerti un traduttore online<\/strong> in grado di fornirti velocemente le parole che puoi dire agli altri. Il pi\u00f9 conosciuto \u00e8 Google Translate<\/strong>, che esiste dal 2006 e serve 500 milioni di utenti, ma dal 2017 una startup<\/em>\u00a0“furba” ha deciso di mettere in discussione questo colosso, usando l’algoritmo BLEU<\/strong>. Se sei curioso di scoprire come \u00e8 fatta l’Intelligenza Artificiale che fa concorrenza a Google Translate, leggi le novit\u00e0 per aggiornarti sul migliore traduttore online.<\/p>\n

Traduttore online: funziona davvero?<\/h2>\n

L’idea di un traduttore che fornisse testi o frasi in una lingua diversa, in tempi rapidi, risale agli anni Sessanta: inutile dire che i primi esperimenti furono disastrosi<\/strong>, richiedendo la revisione continua da parte di traduttori umani. Il motivo \u00e8 semplice: pur riuscendo ad ottenere una traduzione letterale, non si riusciva a ricostruire il significato coerente delle frasi. Negli anni Ottanta, Makoto Nagao<\/strong> invent\u00f2 in Giappone la Statistical Machine Translation<\/em>, che immagazzinava milioni di parole e frasi usate dagli umani in tutte le lingue, per poter ricostruire un testo velocemente e tradurlo al meglio.<\/p>\n

Leggi anche Come fare una traduzione affidabile online <\/a><\/p>\n

Nel 2006 Google afferra al volo il sistema e decide di mettere online il primo Google Translate gratuito<\/strong>, costruito sul Phrase- Based SMT.<\/strong> L’idea ottiene un grande successo fino al 2016, quando la globalizzazione oramai acquisita costringe Google a passare al sistema Recurrent Neural Networks (RNN),<\/strong> che traduce l’intero testo senza spezzettarlo in frasi o parole, considerandone anche il significato finale, fino a quel momento piuttosto sfuggente. Altro vantaggio \u00e8 che la traduzione di testi in lingua esotica come il giapponese, il russo, il cinese, l’arabo, non deve pi\u00f9 passare attraverso il filtro della lingua inglese.<\/strong> Una vera rivoluzione, che viene recepita nel 2017 da DeepL<\/strong>, startup<\/em> tedesca partner di Linguee,<\/strong> dizionario internazionale online.<\/p>\n

La startup<\/em> ha un segreto, l’algoritmo BLUE<\/strong>, e si avvale di 500 freelance<\/em> esterni che hanno il compito di migliorare le prestazioni del traduttore online, attraverso un controllo qualit\u00e0 mirato. Ti starai chiedendo se il nuovo sistema funziona davvero: scopri il seguito per giudicare.<\/p>\n

 <\/p>\n

Google Translate o Deepl? Qualit\u00e0 e difetti dei due traduttori online<\/h2>\n

Tutti noi siamo affezionati a Google Translate: disponibile sul web e su dispositivo mobile, con estensioni per Chrome e API, tradurrebbe fino a 100 lingue, ma non puoi fare a meno di chiederti se quel testo di ornitologia in greco antico che vorresti leggere, dopo averlo sottoposto al traduttore online, non venga completamente stravolto nei suoi significati scientifici. \u00a0Sarebbe un bel problema, che Deepl dichiara invece di aver risolto grazie al sistema dell’Intelligenza Artificiale.<\/strong> Purtroppo la startup<\/em> \u00e8 in grado di tradurre solo 7 lingue. Ma quali sono le qualit\u00e0 e i difetti dei due traduttori online messi a confronto? Eccoli:<\/p>\n