{"id":9241,"date":"2020-09-29T16:25:00","date_gmt":"2020-09-29T14:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/?p=9241"},"modified":"2021-02-17T23:31:35","modified_gmt":"2021-02-17T22:31:35","slug":"tradurre-giapponese-italiano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.addlance.com\/blog\/tradurre-giapponese-italiano\/","title":{"rendered":"Tradurre Giapponese Italiano: che Strumenti offre la Rete?"},"content":{"rendered":"\n
\"tradurre<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Se hai necessit\u00e0 di tradurre giapponese italiano<\/a><\/strong> al volo e vuoi affidarti ai comuni tool<\/em> online, scopri se sono validi o meno e come eventualmente puoi ovviare. Certo, si tratta di una traduzione \"su due piedi\" se ti serve urgentemente. Per tutti gli altri casi, \u00e8 sempre meglio affidarsi a traduttori professionisti<\/strong> che siano in grado di rendere correttamente qualunque documento dall'italiano al giapponese e viceversa.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n\n

I tool online sono validi?<\/h2>\n\n\n\n

Federica Bozza<\/strong>, traduttore professionista e community manager<\/em>, ha snocciolato alcune delle risorse che la rete offre quando si tratta di tradurre al volo dal giapponese all'italiano. Naturalmente, i traduttori automatici lavorano bene su singole parole<\/strong> e frasi molto brevi<\/strong>. Tradurre un intero documento, un documento tecnico, un componimento scritto in modo ricercato e con periodi lunghi non \u00e8 appannaggio di questi strumenti automatici. Si rischia l'approssimazione (buona per capire il senso, ma non certo per mandare in giro il documento!) e anche qualche piccolo grande misunderstanding!<\/em><\/p>\n\n\n\n

Leggi anche 4 Cose da sapere sui traduttori automatici online<\/a><\/p>\n\n\n\n

Detto questo, oltre al celeberrimo Google Translator<\/strong>, per tradurre al volo giapponese \u2013 italiano puoi usare:<\/p>\n\n\n\n

1) Nice Translator<\/h3>\n\n\n\n
\"nice<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Da oltre 10 anni sul mercato dei traduttori automatici online, offre la possibilit\u00e0 di tradurre al volo dal giapponese all'italiano e viceversa, senza dover installare niente sul PC.<\/p>\n\n\n\n

2) Babylon Software<\/h3>\n\n\n\n
\"tradurre<\/figure><\/div>\n\n\n\n

Si tratta di un vero e proprio programma da scaricare sul computer. La versione premium<\/em> consente di tradurre interi paragrafi e fare anche una sintesi vocale. Pi\u00f9 che uno strumento di lavoro \u00e8 utile come strumento di studio.<\/p>\n\n\n\n

3) WorldLingo<\/h3>\n\n\n\n
\"worldlingo<\/figure>\n\n\n\n

Worldlingo <\/strong>\u2013 Fondato nel 1998 \u00e8 un traduttore online gratuito. Estremamente basico nella grafica \u00e8 molto rapido su frasi brevi, con l'\"inghippo\" che lo strumento pu\u00f2 tradurre solo un massimo di 150 parole per volta. Quindi \u00e8 complicato tradurre, anche solo per capirne il senso, una lunga e-mail o un documento (ad esempio, commerciale).<\/p>\n\n\n\n

Leggi sempre online? Ecco come tradurre direttamente sul web<\/h2>\n\n\n\n

Ti imbatti regolarmente o sporadicamente in siti web in giapponese? Non serve fare il copia incolla sui traduttori automatici per \"trasformare\" il contenuto in italiano. Come fare? Presto detto:<\/p>\n\n\n\n

1) Se usi Chrome come browser<\/em>:<\/h3>\n\n\n\n