Fabio Dangelo

MEMBRO DAL 07 Gen 2026

Totale

Puntualità

Budget

Comunicazione

ingegneria
Scrittura e Traduzione
Italia Campania Casalnuovo di Napoli

Servizi coperti

Ingegneria
Scrittura e Traduzione

Sono un ingegnere civile con esperienza sul campo e mi occupo di scrittura tecnica, revisione documentale e supporto alla produzione di contenuti ingegneristici destinati a contesti professionali reali: studi tecnici, laboratori di prova, PMI e strutture che lavorano con norme, procedure e dati (non slogan).

Scrivo e rivedo documenti partendo da un presupposto semplice ma spesso trascurato:
un testo tecnico non deve solo essere corretto, deve essere leggibile, verificabile e difendibile — davanti a un cliente, a un auditor o a un responsabile tecnico.

Cosa offro

Redazione e revisione di documentazione tecnica
Relazioni tecniche, report di prova, manuali operativi, white paper, documenti di supporto alla progettazione e alla qualità.

Supporto per sistemi qualità e laboratori
Procedure, istruzioni operative coerenti con ISO 17025 e ISO 9001 e sistemi di gestione tecnica.

Revisione e riscrittura di testi complessi
Miglioramento della chiarezza, della struttura logica e della coerenza terminologica, senza semplificazioni improprie.

Come lavoro

Parto sempre dal contenuto tecnico reale (dati, norme, processi) e lo trasformo in un testo che:

si capisce al primo passaggio,

regge al secondo,

e non crolla al terzo, quando qualcuno lo legge davvero con attenzione.

Niente marketing mascherato, niente linguaggio gonfiato: precisione, struttura e responsabilità di quello che si scrive.

A chi è utile questo servizio

Studi di ingegneria e consulenza

Laboratori di prova e controllo qualità

PMI del settore costruzioni e industriale

Professionisti che devono produrre documenti solidi, non “belli”

Scrittura editoriale e blogging

Scrivo testi editoriali da oltre quindici anni, collaborando con blog, riviste online e progetti culturali indipendenti.
Vengo dal blogging “lungo”, quello in cui il testo deve reggere nel tempo, non solo nell’arco di una settimana di traffico.

Mi occupo di articoli di approfondimento, recensioni, longform e contenuti narrativi che tengono insieme analisi, contesto e voce personale, senza rinunciare alla precisione e alla struttura.
Non scrivo contenuti generici o riempitivi: ogni testo nasce per essere letto fino in fondo, o almeno per meritarselo.

Cosa scrivo

Articoli editoriali e longform

Recensioni di libri, cinema, musica e cultura contemporanea

Pezzi di analisi culturale e sociale

Testi per blog, magazine online e progetti indipendenti

Contenuti ibridi tra racconto personale e saggio breve

Stile

Il mio stile è discorsivo ma controllato, ironico quando serve, analitico quando è necessario.
Lavoro molto su:

ritmo del testo

chiarezza delle argomentazioni

connessioni tra esperienza personale e contesto più ampio

Il risultato è una scrittura che non semplifica, ma accompagna il lettore, senza perderlo per strada.

Come lavoro

Definizione chiara di tema, taglio e pubblico

Struttura del testo prima della scrittura

Revisione attenta (non solo grammaticale, ma concettuale)

Consegne puntuali

A chi è utile questo servizio

Blog e riviste online

Progetti editoriali indipendenti

Case editrici, festival, realtà culturali

Clienti che cercano una voce riconoscibile, non un testo intercambiabile.

Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance