Muriel
MEMBRO DAL 05 Nov 2025Servizi coperti
Traduttrice professionista con oltre 12 anni di esperienza, specializzata nella traduzione di testi dall'italiano e dall'inglese al francese.
Collaborazioni con case editrici e agenzie internazionali.
Padronanza linguistica: Ottima conoscenza delle lingue di partenza ( inglese, italiano) e di arrivo (francese), con particolare attenzione alle sfumature culturali.
Competenze tecniche di traduzione: Utilizzo avanzato di CAT tools e gestione di glossari e terminologia specifica.
Conoscenza di glossari e banche dati terminologiche: Consultazione di banche dati lessicali per garantire la correttezza terminologica
Capacità di ricerca: Effettuazione di ricerche sui contenuti per ottenere le informazioni necessarie alla traduzione.
Revisione e controllo qualità: Abilità nel revisionare accuratamente i testi per garantire coerenza, correttezza grammaticale e chiarezza.
Conoscenza settoriale: Esperienza in vari settori specialistici: tecnico, commerciale, turistico, artistico, ecc.
Traduzione: "Il Fascino di Medusa tra Arte, Mito e Leggenda" di Andrea Piancastelli
Traduzione "Protest - Pictogram Activism to Change the World"
Traduzione "Palette Perfect" di Sara Caldas
Traduzione di "L'utopia come pratica: alla scoperta di Ecovillaggi e Comunità Intenzionali" di Domenico Villano
Traduzione "FIGURE DRAWING FOR FASHION DESIGN" di Tiziana Paci e Elisabetta Kuky Drudi
Madrelingua francese con oltre 20 anni di esperienza nell’insegnamento, offro:
Corsi individuali o di gruppo, personalizzati in base al livello, agli obiettivi e agli interessi di ogni studente.
Un approccio comunicativo e coinvolgente, che integra metodi didattici innovativi e materiali efficaci.
Attività varie e dinamiche per sviluppare tutte le competenze linguistiche — comprensione, produzione orale e scritta — in modo naturale e motivante.
Esperienze e Studi
Insegnamento dal 1999 ad oggi: insegnante di francese storia e storia dell'arte in Belgio insegnante di FLE French as a Foreign Language in Grecia e in Italia.
Traduttrice editoriale IT - FR Tektime Terni Traduzione editoriale IT/FR di libri digitali.
Traduttrice editoriale IT/EN - FR Hoaki Books - Promopress Barcellona Spagna Traduzioni editoriali per settore grafico design e moda. Revisione dei testi tradotti Traduzione del catalogo editoriale in lingua francese.
Traduzione dei sottotitoli del film documentario di Patrizia Santangeli Monte Inferno 2017.
Traduzione Post-Editing Revisione IT/EN - FR Dema Solutions Monza Traduzione tecnica di manuali operativi istruzioni e schede prodotto. Traduzione di siti web. Creazione di glossari tecnici. Revisione dei testi tradotti. Valutazione dei documenti tradotti
Abilitazione universitaria all'insegnamento
Master in Archeologia e Storia dell'Arte
Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance
Invia la tua richiesta
Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!
Confronta i preventivi
Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!
Scegli il professionista
Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!
Come Funziona
Copyright ©2026 AddLance - Spark Technology S.r.l. P.IVA 03476810134
- Seguici
Aspetta...