Vita

MEMBRO DAL 20 Nov 2016

Totale

Puntualità

Budget

Comunicazione

scrittura e traduzione
Marketing
Италия Veneto Treviso
Privato senza P.IVA

Servizi coperti

Scrittura e Traduzione
Marketing

ExpertiseWorking languages: Russian, Italian, English, Spanish.Software: Word, Excel, Powerpoint, Trados studio.Competences: translation, editing, language courses, subtitling, web content writing.Working and specialty fields: furnishings&design; textiles&clothing; household appliances; literature, engineering (general).ExperienceSIMULTANEOUS INTERPRETER AND TRANSLATOR SHOWROOM OF FURNISHINGS, Moscow, Russian FederationTranslate simultaneously or consecutively into Russian from Italian and vice-versa, maintaining message content, context, and style as much as possible.Read written materials such as legal documents, scientific works, or news reports, and rewrite material into Russian and/or ItalianCompile terminology and information to be used in translations, including technical terms (interior design sphere).LINGUISTIC MEDIATION HOTEL MIONI PEZZATO, Abano Terme, ItalyCustomer care and assistance to Russian-speaking clients.Coordination and planning of events.TECHNICAL TRANSLATOR 2MD SYSTEM, Ferrara, ItalyTranslate a variety of material, particularly formal legal, technological and engineering documentation, from Russian language to Italian and vice versa, with attention to fact and nuance, so that the intent and tone of the original meaning is preserved.Education & TrainingMASTER'S DEGREE IN ECONOMICS AND ORIENTAL LANGUAGES CA' FOSCARI VENICE (2015-2016)This Master is an educational course that combines linguistic, economic, and legal expertise. The objective of the course is to create a professional capable of developing productive commercial and cultural relationships between Italian businesses, Russia, and the countries of Eastern Europe.The single didactic modules focuses on the following themes: economy of international markets; business, accounting and marketing organization; techniques of the trade; international and commercial law; language and communication.BACHELOR'S DEGREE IN FOREIGN LANGUAGES AND LITERATURES UNIVERSITY OF FERRARA (2011-2015)The objective of the course is to form graduates with a high level of linguistic competency (C1) in two languages (Spanish and English) and their respective literatures, as well as basic linguistic abilities in one more foreign language (French). The program also included artistic, philological and critical disciplines, linguistics and language teaching.

Esperienze e Studi

LINGUISTIC MEDIATION
SIMULTANEOUS INTERPRETER AND TRANSLATOR
TECHNICAL TRANSLATOR

Laurea in lingue e letterature moderne Università degli studi di Ferrara (2011-2015)
Master di I livello in Economie e lingue dell'Europa Orientale Università Ca' Foscari di Venezia (11/2015 – 10/2016)

Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance