Anna Bontempi

MEMBRO DAL 11 Gen 2023

Totale

Puntualità

Budget

Comunicazione

scrittura e traduzione
Italia Lombardia Codogno
Professionista con P.IVA

Servizi coperti

Scrittura e Traduzione

Ho iniziato a lavorare nel campo della traduzione appena finita l’università, svolgendo diverse esperienze di lavoro nell’ambito dei servizi della traduzione sia in Italia che all’estero che mi hanno permesso di sviluppare passione e competenze spendibili professionalmente.

Ho lavorato sia come project manager, sia come traduttore e revisore in-house imparando a lavorare in squadra e sotto stress, e rendendomi conto delle tempistiche e delle varie fasi che comprende un progetto di traduzione. Da cinque anni lavoro come traduttrice e linguista freelancer: collaboro quotidianamente con clienti italiani e internazionali su progetti di traduzione, localizzazione e trascrizione, in particolare nell’ambito della ricerca di mercato e del marketing.

Mi sono laureata in magistrale in Lingue e Terminologie all’Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano con lode, dopo aver studiato Lingue e Letterature Straniere in triennale sempre nella stessa università, specializzandomi in inglese e in francese. Dopo la laurea ho frequentato un Master presso l’agenzia di traduzione CTI Communication Trend di Milano, per specializzarmi nell’ambito finanziario ed economico. In questi anni ho continuato a formarmi professionalmente seguendo corsi specifici riguardanti i servizi che offro (segnalazione di eventi avversi, terminologia medica, per citarne solo alcuni).

Ho avuto diverse esperienze lavorative sia all’estero che in Italia, sempre nell’ambito della traduzione: ho lavorato come Project Manager in un’agenzia di traduzione a Londra, e successivamente come PM, traduttrice e linguista in-house per l’agenzia di traduzione Akab.

Ho grande familiarità con Trados Studio (versioni dal 2015 al 2022), Xbench, e il pacchetto Office, ho una conoscenza di base di MemoQ, ho un livello C2 di inglese (sia scritto che parlato) e una buona padronanza del francese.

Esperienze e Studi

Docente Lingua Inglese
Insegnante di Inglese
Traduttrice Freelance
Translator Junior Project Manager
Translator Project Coordinator

Diploma di Teoria e Solfeggio
Laurea Magistrale in Lingue culture e Letterature Straniere Lingue e Terminologie
Laurea Triennale in Scienze Linguistiche
Master di Alta Formazione in Traduzione Tecnica per Traduttori e interpreti in Economia e finanza
Summer School in Audiovisual Translation

Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance