Preventivi per Traduzione CV: i migliori 4 a Borno
4 professionisti vicino a te

Domande frequenti su Traduzione CV

• Cosa devo fornire per una traduzione CV davvero efficace?

  Invia il CV in formato modificabile e indica lingua e Paese di destinazione perché cambiano stile e sezioni. Aggiungi 2–3 annunci target: aiutano a scegliere terminologia e priorità. Scrivi cosa vuoi ottenere (settore ruolo livello) e quali certificazioni o progetti non devono essere toccati se hai un profilo online aggiornato può aiutare la coerenza ma non è obbligatorio.

• Cosa include di solito un servizio di traduzione CV?

  Il servizio di solito include traduzione revisione e uniformità di tono e formattazione. Se il professionista propone anche localizzazione (adattamento culturale) può suggerire come rendere più leggibili ruoli risultati e sezioni tipiche del Paese target. Chiedi se sono inclusi lettera di presentazione profilo professionale online e un giro di correzioni dopo le tue note così sai cosa stai acquistando.

• Cosa va chiarito nel perimetro del lavoro quando richiedo la traduzione del CV?

  Chiarisci quante pagine e quante versioni ti servono (una generica o più CV per ruoli diversi). Definisci cosa resta fuori: riscrittura completa dei contenuti o raccolta nuove esperienze se non previste. Se vuoi ottimizzare il testo chiedi di distinguere tra "traduzione" e "riscrittura" con esempi e concorda tempi e formato di consegna per evitare problemi di modifica successiva.

• Quali errori comuni evitare quando traduco un CV?

  Un errore è tradurre parola per parola: la grammatica può essere corretta ma tono e obiettivo risultano deboli. Altro rischio è non adattare sezioni e ordine delle informazioni al Paese target creando un CV poco leggibile. Fornisci annunci di riferimento e chiedi una verifica di coerenza (ruoli date risultati) poi controlla nomi propri e termini tecnici: sono gli errori che pesano di più.

• Come chiedere preventivi su AddLance per traduzione CV?

  Su AddLance indica lingua/Paese target lunghezza del CV e ruolo a cui ti candidi allegando il file modificabile. Ricevi proposte e confronti cosa è incluso: revisione localizzazione (adattamento culturale) e numero di correzioni. Per scegliere privilegia chi ti chiede annunci di riferimento e propone una consegna in due passaggi (prima bozza poi revisione): riduce errori e rende il risultato più aderente al tuo obiettivo.