Chiaraspeciale
MEMBRO DAL 17 Nov 2020- traduzione italiano
- Traduzione Inglese
- traduzione cinese mandarino
- trascrizione video
- sbobinatura
- interprete
Progetto: traduzione manuale (Scrittura e Traduzione)
brikio
Ottima esperienza, ricollaboreremo sicurAMENTE
12-05-2022
Progetto: traduzione inglese (Scrittura e Traduzione)
Rosheen
puntualità e rispetto del budget
08-05-2022
Progetto: traduzione di sito (Scrittura e Traduzione)
Cliente
Servizio perfetto e professionale
19-02-2021
Servizi coperti
Offro la traduzione di testi dal cinese all'italiano e dall'inglese all'italiano (e viceversa). Sono specializzata in interpretariato e traduzione per l'inglese e il cinese e ho avuto modo successivamente di poter approfondire lo studio quest'ultima lingua in Cina per diversi mesi, un'opportunità che mi ha permesso di comprendere meglio la cultura e le tradizioni nonché l'aspetto economico e politico del Paese e di applicarli al massimo nei miei studi di traduzione.
La mia formazione mi ha dato la flessibilità di gestire testi di natura sia settoriale che editoriale. Ho avuto esperienza nella traduzione di:
- siti web
- testi turistici
- testi tecnici (traduzione di manuali di dispositivi elettronici e di uso comune)
- testi letterari (traduzione di romanzi e autobiografie)
- sottotitolaggio (cortometraggi e documentari)
- traduzione e adattamento di canzoni (italiano>inglese)
Utilizzo software di traduzione assistita (Wordfast, Trados) e programmi per sottotitoli (Aegisub) per offrire un lavoro professionale e accurato della riorganizzazione e formattazione del testo tradotto per qualsiasi tipo di file (Word, Power-Point, Excel, Pdf).
Traduzione Cinese>Italiano>Cinese
Esperienze e Studi
Insegnante di lingua cinese presso Liceo linguistico Secusio
Traduttrice freelance
Master in Global Marketing Comunicazione & Made in Italy
Università Ca' Foscari Venezia - corso di laurea magistrale in Interpretariato e traduzione editoriale settoriale
Università degli studi di Catania - corso di laurea triennale in Mediazione linguistica e interculturale
Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance
Invia la tua richiesta
Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!
Confronta i preventivi
Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!
Scegli il professionista
Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!
Aspetta...