Seemona

Come Libero Professionista con partita IVA in regime forfettario, dal 2020 mi occupo di:

- progettazione/revisione della struttura comunicativa di testi/siti;
- produzione di testi in italiano;
- correzione di bozze in italiano e inglese;
- traduzione ragionata inglese-italiano (e italiano-inglese);
- attività professionali affini.

***

Nell'ambito di questa attività, ho perfezionato competenze in scrittura, editing e traduzione, acquisendo sperienza in:

- redazione e scrittura di testi tecnico-scientifici e di dizionari tecnici (es. ingegneria strutturale);
- correzione di bozze professionale su testi editoriali (es. marketing);
- scrittura di testi per blog tematici (es. moda e stile);
- redazione e scrittura di tesi accademiche (es. disabilità);
- scrittura di testi persuasivi/commerciali a complemento di immagini (es. arredamento di lusso);
- traduzione di articoli scientifici e testi professionali italiano-inglese e inglese-italiano (es. medicina; bitcoin/criptovalute).

***

Parto da solide competenze di base nella scrittura e nella traduzione, sviluppate principalmente attraverso:

- frequenza Master in Insegnamento della lingua italiana come seconda lingua (2011);
- frequenza Master in Ricerca didattica e counseling formativo (2009-2010);
- frequenza corso di Dottorato di ricerca in Sc. dell'educazione e delle professioni educative (2003-2006);
- frequenza corso di Laurea magistrale in Gestione della comunicazione pubblica e aziendale (1992-2000);
- formazione linguistica scuola secondaria di secondo grado.

- pubblicazione di articoli scientifici sulla comunicazione e sulla formazione in italiano e inglese a firma propria, con bibliografia in italiano e inglese (2000-2018);
- pubblicazione di articoli giornalistici a firma propria su università e lavoro (2000-2002).
- traduzione inglese-italiano (182 pagine libro) e cura di un testo sulla Media Education (2006).
- traduzione di articoli redazionali in materia di enologia (2009-2010).

***

Le nutrite competenze digitali sono principalmente frutto di:

- frequenza corso di formazione su PHP e MySQL (2005-2006);
- utilizzo professionale del LCMS Moodle (2006-2011);
- frequenza corso di formazione su Adobe Premiere Pro (2007);
- frequenza corso di formazione su Adobe Flash Professional (2007);
- creazione artigianale e gestione del sito personale in HTML con Dreamweaver, curando lato progetto e lato codice (dal 2009);
- frequenza corso di formazione su SEO (2021-2022).

***

Panoramica delle competenze digitali: Windows OS, Mac OS, Android OS, Microsoft Office 10, Mozilla Firefox, Google Chrome, Adobe Flash Professional, Adobe Acrobat Professional, Adobe Dreamweaver, Adobe Premiere, Gimp, Audacity, Skype, Whatsapp, Twitter, Facebook, Moodle, Unico Online Agenzia Entrate, Desktop Telematico Agenzia Entrate, Cyberghost, Open Office, Blocco Note, Braina, Epson Scan, IObit, Cattura e annota, Google Search Console, Google, My Business, Google, Gmail, HTML, PHP, Mappe concettuali, Metadati, Google Maps, SPID, Bookworm.

***

In evidenza: Frequenza corso di formazione SEO erogato dalla University of California Davis, nel 2020/2021, strutturato in momenti di studio, prove intermedie di verifica e lavori progettuali con valutazione tra pari. Linee programmatiche del corso: Introduction to search engine optimization; Search Engine Optimization fundamentals; Optimizing a website for search; Advanced content and social tatics to optimize SEO.

***

Se considerate queste competenze preziose per la vostra attività o per il vostro progetto, non esitate a contattarmi per instaurare una serena collaborazione.

***