entirelybonkers

Le qualifiche ottenute, la mia ottima conoscenza dell'inglese (grazie a lauree conseguite a Londra) e l'esperienza maturata nel corso degli ultimi 12 anni mi permettono di poter offrire servizi in diversi settori: scrittura articoli, proofreading, trascrizione, traduzione, insegnamento, back office/gestione amministrativa, gestione social network e altro. (vedere punto 2 per esperienza più recente/significativa)

1) CONOSCENZA LINGUA INGLESE: TRADUZIONI, TRASCRIZIONI, INSEGNAMENTO ECC.
Mi sono laureata a Londra prima in letteratura inglese e poi come insegnante di inglese, e ho successivamente maturato esperienza pluriennale non solo nell'insegnamento della lingua in ambito professionale, ma anche nella traduzione di documenti e nella correzione di testi. Ho avuto l'opportunità di insegnare sia in Inghilterra, a ragazzi nelle scuole medie e superiori, che in Italia, ad adulti in aziende tramite corsi organizzati da scuole per professionisti.

Posso correggere e tradurre i vostri testi sia da italiano a inglese che da inglese a italiano e posso occuparmi di trascrizioni in entrambe le lingue. Ho una buona conoscenza anche della lingua spagnola.

2) ARTI CREATIVE: SCRITTURA ARTICOLI, SOCIAL NETWORKS, RELAZIONI CON UFFICI STAMPA, PROOFREADING, EDITING ECC.
Al momento gestisco un portale di cinema in cui pubblico recensioni in inglese da più di 2 anni. Ho partecipato a diverse mostre del cinema (Venezia, Londra, Edimburgo, Sundance) come giornalista e ho esperienza nella scrittura di testi per un'audience specifica, promozione sui social (principalmente Facebook e Twitter), editing e copywriting, e ho anche intervistato registi, attori, fotografi e altre persone del settore sia di persona che per e-mail. Ho maturato esperienza anche nel gestire i rapporti con gli uffici stampa (in Italia, USA e UK) e nell'organizzare viaggi lavorativi.

Sarei molto felice di occuparmi dei vostri progetti in ambito creativo, ad esempio che si colleghino al mondo del cinema o della scrittura: posso produrre/correggere testi, recensioni e articoli giornalistici in lingua inglese o italiana, occuparmi di proofreading, controllo ortografico e simili e aiutarvi anche dal punto di vista promozionale, relazionale e organizzativo. Lavoro soprattutto in inglese, ma ho scritto articoli e recensioni anche in italiano.

3) AMBITO AMMINISTRATIVO/RELAZIONALE, ORGANIZZAZIONE EVENTI E VIAGGI ECC.
Ho lavorato più di 5 anni qui in Italia come Relationship Manager in ambito amministrativo/relazionale/contabile: le mie mansioni principali consistevano nel gestire i rapporti con istituzioni in tutto il mondo, offrire consulenza alle aziende in ambito finanziario e di sviluppo sui mercati esteri, organizzare eventi di networking, organizzare viaggi di lavoro e aggiornare software gestionali. Posso occuparmi di data entry, trascrizioni, gestione posta e email, ricerca informazioni, segreteria, assistenza amministrativa, back office e pianificazione viaggi o eventi.

Per qualsiasi altra necessità, sono a disposizione!