Manuela B

MEMBRO DAL 16 Giu 2019
Totale
Puntualità
Budget
Comunicazione
  • scrittura e traduzione
  • Italia Lazio Roma

Servizi coperti

I am a professional translator and a passionate language lover with a unique talent for spotting and correcting grammatical and stylistic errors. My expertise lies in translating across a broad spectrum of subject areas and I’m fully aware of diversity and multicultural issues. An integral part of my job is the inborn ear for music. A musical ear means I have an inner curiosity and an empathy that help me put myself in the reader’s shoes. This is the reason why I spend so much time learning and growing as a professional, researching and analysing all the texts I come across. Every little piece of this puzzle is essential to create a better translation. And the more specialised the text, the bigger the fun. I offer my experience and language skills to clients that require written translation services as well as other related work.

MY Fields of expertise are:
- Tourism Industry: I can translate guides, articles for magazines, restaurant and hospitality materials,
reviews, blogs.
- Food and Wine: From recipes to wine and tea menus, to natural nutrition, vegan and vegetarian diets and
organic produce.
- Art & Culture: I have worked on museum guides and specialised magazine articles, to mention just some
examples.
- Medicine & Life Sciences: I have translated journal articles, clinical trial documentation, patient
information, regulatory guidelines.
- Marketing & Media: Think of any communication asset as brochures, flyers, newsletters, websites,
correspondence, slide decks and more.
- Editing & Proofreading: Stylistic and grammatical improvement of all types of text in Italian.
- Subtitling: Audio commentaries, captions, TV Series, documentaries, films, games, speeches.

Esperienze e Studi

English Language Trainer presso Tor San Lorenzo Folk School dal 2016 ad oggi 
In house Translator at Profits Translation and Interpreting Services 2001-2007 
Traduttrice Freelance altri servizi: Editing & Proofreading – Traduzione audiovisiva – Localizzazione dal 2008 ad oggi 
Translation Intern at Profits Translation and Interpreting Services 1999-2001 

Diploma di specializzazione in traduzione medica  
Diploma di specializzazione in traduzione turistica e web  
Diploma di traduttore  
Diploma perito per i servizi turistici  

Share
Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

1

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

2

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

3

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance Manuela B Manuela B Manuela B Manuela B Manuela B Manuela B

AddLance

Come Funziona

Blog

Copyright ©2024 AddLance - Spark Technology S.r.l. P.IVA 03476810134