Serena1992

MEMBRO DAL 29 Nov 2017

scrittura articoli
scrittura testi commerciali
scrittura testi per bambini
Copywriter
scrittura creativa
editore
Traduzione Inglese
proofreading correzione bozze
controllo punteggiatura inglese
english spelling
traduzione italiano
traduzioni testi legali
microsoft word
scrittura online blog
traduzione spagnolo

Totale

Puntualità

Budget

Comunicazione

scrittura e traduzione
Marketing
Fotografi e Riprese
Italia Sicilia Palermo
Privato senza P.IVA

Servizi coperti

Mi chiamo Serena e sono una studentessa all'ultimo anno di mediazione linguistica e relazioni interculturali. La mia esperienza lavorativa prende avvio nel 2013, e fino al 2015, con la co-gestione di un B&B in contesto storico, dove ho perfezionato l'uso e la competenza delle lingue straniere e ho maturato oltre alla competenza linguistica, l'interesse per la storia e l'architettura di una città non natia. Da circa due anni collaboro con una compagnia di traduttori e proofreaders, la ADRIAtranslation sita a Vienna dove mi occupo, tramite e-mail e piattaforme della rete, di progetti in lingua inglese e in lingua italiana che necessitano di editing del testo e/o correzione ortografia, semantica, logica e grammaticale. Ho sempre avuto la passione della lettura e soprattutto della scrittura, creativa e personale; ciò ha semplificato il mio intuito nel proofreading e nella traduzione, dove molto importante è l'aspetto semantico ovvero l'intenzione implicita che colui che scrive, vuole trasmettere utilizzando il lessico adeguato/specializzato (sia per la correzione di bozze , sia per la fedeltà del testo in lingua straniera). Nel settembre 2017 sono stata coinvolta in un progetto linguistico da Intercultura, una ONLUS che si occupa di scambi interculturali in Italia, ho svolto il ruolo d'insegnante di lingua italiana per cinque ragazzi provenienti dall'Olanda, dalla Repubblica Dominicana, dalla Costa Rica e dalla Thailandia. Svolgo la mia attività con intensa passione e soddisfazione; sono competente nel mio campo e tengo molto alla professionalità nel settore quanto all'umanità e il rispetto delle esigenze e bisogni personali/professionali dei miei collaboratori/allievi/titolari di progetto.

Esperienze e Studi

Co-gestore
receptionist
traduttore presso B&B Palazzo Corvino
Palermo
Insegnamento presso Intercultura onlus
Traduttore
editore di testi e correttore di bozze presso ADRIAtranslation
Eurolingua

Diploma socio-psico pedagogico
Laurea in mediazione linguistica e relazioni internazionali

Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance