Stefania Bozzetti

MEMBRO DAL 09 Mar 2017

Traduzione Inglese
traduzione francese
traduzione italiano
Traduttore
traduzione

Totale

Puntualità

Budget

Comunicazione

scrittura e traduzione
Design e Grafica
Italia Lombardia Caravaggio
Privato senza P.IVA

Servizi coperti

Mi sono laureata in lingue e letterature straniere moderne (inglese e francese) nel 1991.Da ragazza avevo un sogno: fare la traduttrice letteraria.Un giorno che non avevo niente da fare ho deciso di iscrivermi in graduatoria.Mi hanno chiamato per una supplenza di 15 giorni e ho scoperto, con mia grande meraviglia, non solo che ero capace di insegnare, ma anche che fare l'insegnante mi piaceva tantissimo.Così ho continuato e successivamente ho conseguito l'abilitazione come insegnante di inglese nella scuola secondaria di primo grado e nella scuola secondaria di secondo grado.Ora ho smesso di lavorare per problemi famigliari, quindi invece di fare tre lavori (mamma, casalinga e insegnante) attualmente ne faccio soltanto due.Ma non ho abbandonato il sogno di quando ero ragazza, ed ecco perchè sono qui.Sono in grado di eseguire traduzioni dall'inglese all'italiano e dal francese all'italiano e di usare CAT come QTranslate e OmegaT.Nel mio lavoro come insegnante ho usato spesso anche dei software di grafica: sono in grado di usare Google Sketch up per creare disegni in 2D e in 3D e di usare Gimp per togliere lo sfondo da una fotografia, per aggiungere un nuovo sfondo, per modificare i colori di una fotografia o di un'immagine, per aggiungere filtri o per ridimensionarla preservandone l'aspetto. Sono inoltre in grado di usare Open Office Impress per creare presentazioni.Ora che non lavoro più ho pensato di condividere con altre persone alcuni lavori che ho fatto a scuola o per pura passione. Magari possono a servire a qualcuno, non so in che modo.

Packaging per The Sleep Right Pillow (concorso vinto sul sito Feelancer.com)

Logo per Prisma Booking (concorso vinto sul sito Freelancer.com)

Progetto per la mia cucina (e poi sono riuscita a farmela costruire prorio come la volevo! :-) )

Logo per A&B (holiday home)

Esperienze e Studi

grafico freelance
insegnante di francese (scuola media)
Insegnante di inglese (scuola media e superiore)
insegnante di sostegno (scuola media)
traduttore freelance

Laurea in lingue e letterature straniere
Maturità linguistica

Come Funziona AddLance

Cerchi un freelance? Trovalo GRATIS su AddLance

Invia la tua richiesta

Descrivi in un minuto ciò che deve essere eseguito. Nessun obbligo!

Confronta i preventivi

Ricevi offerte da professionisti italiani. È gratis e senza commissioni!

Scegli il professionista

Confronta, discuti e assegna il progetto solo se soddisfatto. È facile e sicuro!

Parlano di AddLance